NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ragnarök - maailmanloppu skandinaavisessa mytologiassa
Ragnarök alkaa luonnonkatastrofeilla -
Ja huipentuu suureen taisteluun jumalten ja jättiläisten välillä.
EDDA, NORJA
Tervehtikää äidin uutta työpaikkaa.
Kamala paikka.
Älä viitsi, Laurits, tämä on mukava pikkukaupunki.
Muistatteko, kun viimeksi asuimme täällä?
- Viihdymme täällä. - Sulje ikkuna, on kylmä.
Varo, vanha ystävä.
Ohita.
Hän kääntyy oikealle.
Ehkä hän tarvitsee apua.
For fuck's sake.
Magne on tuollainen.
Anteeksi. Hei. Tarvitsetteko apua?
Tiedätkö, kuinka outo kaupunki on?
Katsotaanpa. Miten tämä käynnistetään?
Katsotaan. Noin.
Selviättekö yksin?
Selviän minä.
Olet mukava poika.
Voimmeko nyt lähteä?
Tietenkin.
Sulje ikkuna.
Kohta alkaa sataa.
Niin varmaan. Ei ole edes pilviä.
Sääennustus lupasi hyvää säätä koko päiväksi.
JAKSO 1 UUSI POIKA
Muistatteko mummin talon?
En oikeastaan.
Mahtavaa, asumme invalidien ja diilerien naapurissa.
Voit saada työpaikan heiltä.
Magne, otatko tuon?
YHDESSÄ OLEMME TEHNEET EDDASTA PUHTAAMMAN PAIKAN
No niin. Hyvää huomenta kaikille!
Hyvää huomenta kaikille!
Huomenta.
Huomenta, kaverit.
Ensin toivotamme tervetulleeksi kaksi uutta oppilasta.
He ovat Magne ja Laurits Seier.
Kertokaa jotain itsestänne, pojat.
He ovat veljeksiä mutta eivät kaksosia.
He ovat silti samalla luokalla.
Jätin pari luokaa väliin,
ja Magne... on hyvä toisissa asioissa.
Minulla on lukihäiriö.
Etsitään ensin teille paikat.
Toinen voi istua Gryn vieressä.
Mahdun tähän juuri ja juuri.
Magne, istu sinä takarivissä Isolden vieressä.
Hyvä on sitten.
Jatketaan siitä, mihin viimeksi jäimme.
Puhuimme aasainuskosta, viikinkien uskonnosta.
Magne ja Laurits, annan teille pari kirjoitusta,
jotka voitte lukea huomiseksi.
Se on Tangle. Se auttaa minua keskittymään.
Miksi on mielenkiintoista -
puhua vanhoista skandinaavisista jumalista täällä Eddassa? Gry?
Edda oli Norjan kaupungeista viimeinen, joka kääntyi kristinuskoon -
ja luopui uskosta vanhoihin jumaliin.
Aivan! Voi sanoa, että se tapahtui täällä.
Ragnarök. Maailmanloppu.
Viimeinen kamppailu jumalten ja jättiläisten välillä.
Jumalat edustivat järjestystä, jättiläiset kaaosta.
Niiden välinen taistelu piti yllä tasapainoa.
Mutta jumalat petettiin, ja ne kuolivat. Jättiläisten kohtaloa ei tiedetä.
Melko jännittävää.
Sama juttu! Sinun piti...
En ole kovinkaan suosittu.
Sinustakaan ei tule, jos roikut kanssani.
En ole koskaan ollut suosittu.
Siksi siis yrität tappaa itsesi syömällä rasvaa ja sokeria.
Värväätkö uusia jäseniä Greenpeaceen?
Ihmiset heittävät muovia ja raskasmetalleja luontoon.
Jonkun on tehtävä jotain.
Ja jonkun on luotava työpaikkoja ja tienattava.
Niin.
Varo häntä.
Hän on vähän fanaatikko.
Hän on Fjor. Jutul-suvusta. Viimeisen vuoden opiskelija.
Pikkutytöt ovat hulluina häneen.
Ja pikkupojat ovat hulluina hänen siskoonsa Saxaan.
Joka on muuten snobi.
Nätti.
Niin, jos pitää hienoista nukeista,
jotka syntyivät kultalusikkaa persuksissaan.
Tuo on heidän äitinsä Ran.
Hän on rehtori ja englanninopettaja.
Hänkin on nätti.
Entä sinä?
Teetkö muuta kuin vastustat muovia?
Puhun ympäristöstä YouTubessa. Katso itse.
Onko nuuska hyväksi ympäristölle?
En voi pelastaa koko maailmaa.
Ja tapan tällä vain itseni.
Harrastan myös varjoliitoa, joka on vähän sama.
EDDAN LUKIO
Helvetti!
Mitä tapahtui?
Joku taisi lähettää viestin. Ei ollut ensimmäinen kerta.
Voisin yrittää...
Anna olla, ei onnistu.
Muistiinpano.
Korjasin pyöränrenkaan pelkillä käsilläni.
Ja näen paremmin.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Lukukauden loppuessee käsittelee... Sinä!
Minä...
Hänellä on lukihäiriö.
Yksilöllisyys ja viranomaiset.
Se on ryhmätyö. Olen jakanut teidät ryhmiin.
Tarvitsetko laseja vai et?
...en halua kuulla valitusta.
Mitä järkeä niitä on pitää, jos et tarvitse niitä?
...ja Ida. Olette yhdessä. Isolde, Gry ja sinä.
Uusi poika. Olette yhdessä.
No, uusi poika.
Keskustelette Norjan demokratiasta.
Aloitetaan muinaisen Kreikan demokratian määritelmästä -
ja luodaan yhteys nykypäivän Norjaan.
Tai kirjoitetaan siitä, että poliitikot luulevat määräävänsä,
mutta oikeasti monikansalliset yhtiöt -
ja ketjut hallitsevat kaikkea.
Ja kenen luulet valmistavan tuota?
Tuet heitä itsekin.
Ensi kerralla en halua ryhmääni narkkareita.
Onnea vaan. Puolet koulusta käyttää onnenpillereitä.
Kävisikö tämä? Jotain kaupungista ja teollisuudesta.
Tämä on oikeastaan hyvä idea.
"Koskematon luonto on Eddan suuri ylpeys."
Helvetin mielipuolista.
Miten niin?
Kaupunki ja firmat yrittävät myydä todellisuutta, jota ei ole.
Ne pystyvät siihen.
Kirjoita kappale siitä näkökulmasta -
ensi kerraksi, niin luemme sen.
Hei, Laurits.
Hei.
- Tännepäin. - Suloista.
Hakeeko äitisi sinut koulusta joka päivä?
Kiitos sähköpostiviestistä, Turid.
Tervetuloa kouluumme, Magne.
Ajattelin, että olisi hyvä tavata.
Niin.
Magnella on keskittymisvaikeuksia, eikä hän ole oikein kiinnostunut koulusta.
Hän menetti isänsä kuusivuotiaana -
juuri ennen Eddasta muuttoa.
Muistan sen hyvin.
Todella traagista.
Sillä voi olla osuutta asiaan.
Hän suuttuu helposti ja voi olla väkivaltainen.
Varsinkin jos hän kokee, että häntä kohdellaan epäoikeudenmukaisesti.
Laki, järjestys ja oikeudenmukaisuus ovat olleet hänelle aina tärkeitä.
Ikkuna pitäisi sulkea.
Etkö pidä raittiista ilmasta?
Vuosien aikana on ollut joitakin välikohtauksia, eikö vain?
Asiat ovat menneet pieleen niin päiväkodissa kuin koulussakin.
Tavaroita rikottiin, ja...
Ei ole epätavallista, että Magnen ikäisillä pojilla -
on ongelmia.
Löydämme kyllä ratkaisun.
Tehtäväni on auttaa sinua.
Säikähdin.
Hän on todella nätti.
Varmaan 50-vuotias mutta näyttää 35-vuotiaalta.
Plastiikkakirurgiaa. Vaikka eihän siinä mitään.
- Etkö pidä lasejasi? - En taida tarvita niitä enää.
Älä viitsi. Olet käyttänyt laseja kaksivuotiaasta asti.
Hei, Vidar.
Turid?
Muistatko minut? Olen muuttunut.
Totta kai muistan. Mukava nähdä.
Tämä on poikani Magne.
Hei. Hauska tavata.
Tapasimme vaimosi juuri koululla.
Älä välitä Trymistä. Se ei pidä vieraista.
Kerro, jos voin auttaa. Työpaikan löytämisessä vaikka.
Palkkasit minut itse asiassa kirjanpitoon.
Niinpä tietysti.
Oli mukava nähdä.
Niin sinuakin.
Tunsitteko hyvin?
Etkö suutele vaimoasi?
Tarkastan vain jotain.
EDDAN SANOMAT edda jää kaipaamaan sinua, asbjørn
Asbjørn seier haudattiin eilen traagisen onnettomuuden jälkeen.
Hän oli vain 32-vuotias.
Enkö ala näyttää liian vanhalta ollakseni vielä lukiossa?
Voisin näyttää nuoremmaltakin, eikö vain?
Sinun pitää näyttää 19-vuotiaalta. Sitten se toimii.
Siksikö, että uskot Gryn pitävän nuoremmista pojista?
Millainen se uusi poika on?
- Isompi vai pienempi? - Se iso ja raskas.
Pitäkää häntä silmällä.
Kenelle hän puhuu. Mistä hän on kiinnostunut.
Miksi haluat tietää?
Älä mieti sitä. Tee vain, kuten käsken.
Murehdi ulkonäköäsi myöhemmin.
Joessa on tänä vuonna hurjasti vettä, sulaminen on jo alkanut.
Mutta täällä Radio Eddassa sanomme: "Nauttikaa lämmöstä."
Ja nyt Jutul Industriesin sponsoroimia kotoisia hittejä.
Miksi tuossa on natsisymboli?
Se on ukin vanha monogrammi. Riimukirjain S.
Siistiä. Eikö äiti kieltänyt leikkimästä työkalujen kanssa?
En leiki työkalujen kanssa.
Sänkyni on liian lyhyt, yritän jatkaa sitä.
Kelkallako?
Eikö se ollut isän?
Oli.
Muistatko, kuinka hän veti sinua siinä vuorilla?
Minulla oli aina helvetin kylmä.
Ajatteletko häntä?
En. Olin liian nuori.
Rauhoitu. Tämä on minun Tangleni.
Pojat? Onko teillä jo nälkä?
Löysitkö tuon todella?
Kuvittelenko vain, vai haiseeko täällä savu?
Se outo naapuri kävi. Siitä matkailuautosta.
Täälläkö?
Hän tupakoi inhottavan paljon.
Älä viitsi.
Laurits, muista ostaa jälkiruokaa.
Oliko pakko ostaa kolme pakettia jätskiä?
Tiedät, ettei hän kestä sitä.
Ne olivat tarjouksessa.
Sitä paitsi hän ei ole nauttinut mistään aikoihin.
Kirjoitan jotain huomiseksi. Korjaatko virheet?
Selvä, mutta sinä tiskaat loput.
EDDAN LUKIO
Mitä sanot?
Ensi viikon bileisiin.
Hei, tissit.
Minusta se on tosi nätti, Hilde.
Kiitos. Niin minustakin.
Mitä sanot, Gry?
Mistä?
Tuletko Oscarin luo lauantaina?
Ehkä äitini pääsee töistä aikaisin.
Eihän täällä edes ole rikollisuutta.
Voisimme olla mökillämme vuorella.
Se on siistimpää. Voimme nukkua siellä. Siistiä.
Hilde. Muista ottaa tissit mukaan.
Isolde! Tuossa on muovia! Korjaa se pois! Muovipullo!
Kiitos.
Kirjoititko tämän?
Joo. Laurits korjasi sitä vähän.
"Demokratia ei toimi.
Siksi uskonkin, että Norja tarvitsee vahvan miehen johtamaan -
ilman ainaisia näennäisdemokraattisia kompromisseja."
Hei, minä palasin. Mukanani minulla on tämä kaveri,
jonka löysin kuolleena lahdesta. Tervehtikää hra Taimenta.
Mikä tappoi hra Taimenen? Emme tiedä.
Vedessä taitaa olla jotain.
Kurkistetaan hra Taimenen sisälle.
Normaali kala ei näytä tältä.
Jos viranomaisilta kysyy,
he sanovat, että lahti on täysin kunnossa.
Jokin tappoi sinut, enkä usko, että olet viimeinen, joka kuolee.
Paitsi jos teemme asialle jotain.
TILAA
Yksilöllisyys ja viranomaiset. Ryhmätyö.
Ehkä kuva, jonka viranomaiset antavat itsestään, ei ole totta.
KALASTUS KIELLETTY
Ehkä ongelma on suurempi kuin luulemme.
Ehkä jokin keskeinen tasapaino on häiriintynyt.
Gry. Kirjoitin tämän uusiksi. Voit viedä sen kotiin ja...
Hyvä. En ehdi nyt, mutta luen sen illalla.
Nähdään, Laurits.
Nimeni on Magne.
Niinpä tietysti. Nähdään, Magne.
Äitisikö ei siis halua sinun harrastavan mitään urheilua?
Shakki voisi käydä.
Mitä? Tuletko mukaan? Menen ostamaan ruokaa.
Voit tulla syömään, jos haluat.
Paitsi jos saat syödä vain keksejä.
- Tulla? - Niin.
Teillekö?
Se olisi mukavaa. En yritä iskeä sinua.
Etkä tarvitse näitä.
Tule.
Hyvä, että tulit.
- Tarvitsemme myös vettä. - Vettä?
Kraanavettä ei kannata juoda.
Me juomme sitä aina.
Täällä ei kannata.
Varokaa kevätpäiväntasausta.
Vuorella on vaarallista. Sinua voidaan tarvita, Magne.
Hän on vähän outo.
Wagner.
Saksalainen säveltäjä Wagner.
Miksi olet täällä?
Asun täällä. Olen Isolden isä.
- Lähdenkö? - Ei!
On mukavaa, että olet täällä.
Ota viimeinen pala.
Menen vuorelle lauantaina.
- Vuorelle? - Haluatko tulla mukaan?
Varo, tai hän rekrytoi sinut johonkin YouTube-kampanjoistaan.
Kävimme isän kanssa vuorella, kun olin pieni.
Katselimme jäätiköitä.
Ehkä voisin tulla.
Tule vain! Varjoliidämme takaisin.
Hankin meille kaksoisvarjon, jos saat varjoliitää.
Voit pettyä, kun pääsemme ylös.
Jäätikkö sulaa.
Se on kuitenkin kiva reissu, joten kannattaa mennä.
Olen käynyt siellä kolme vuotta.
Olen merkinnyt, kuinka paljon jäätikkö vetäytyy.
Niin.
Kuka mahtaa olla syyllinen?
Syyllisiä on monia.
Se on globaali ilmiö, Isi.
Toiset ovat silti syyllisempiä kuin toiset.
Kuka tätä kaupunkia saastuttaa?
Miksi luulet, ettei vesijohtovettä voi juoda?
Miksi äiti kuoli?
Ihmisiä kuolee syöpään kaiken aikaa.
Mitä kirjoitat tuohon kirjaan?
Kaikki salaisuuteni.
Kuinka vanha äitisi oli?
38-vuotias.
Isäni oli 32.
Ehkä pitäisi lähteä.
Et kerro kenellekään.
Onko selvä?
Millaista oli olla opettajan luona?
Ihan mukavaa oikeastaan.
Paljon kirjoja. Kuuntelevat klassista musiikkia.
Kuulostaa karmivalta, jos minulta kysytään.
Tiesitkö, että Isolde sai nimensä Wagnerin oopperan mukaan?
Hitlerkin piti Wagnerista.
- Hei. - Moi.
- Luitko tekstini? - Luin. Se on hyvä.
Menettekö huomenna vuorelle?
Sinne pääsee vain, jos kutsutaan.
Minä ja Isolde menemme.
- Ehkä voisimme... - Hei.
Minulla on parempi idea huomiseksi.
Vanhempamme ovat poissa, joten talo on tyhjä.
Jäädään kaupunkiin. Saamme talon itsellemme.
Voihan paska, loistava idea!
Sopii minullekin.
Mitä te kaksi teette siellä?
Katselemme jäätikköä.
Ette voi. Maanvyöryjä.
Kyllä me pärjäämme.
Olen käynyt siellä ennenkin, ettekä te omista vuorta.
Itse asiassa omistamme.
Se osa vuorta on kuulunut suvullemme ikuisesti.
Entä jokamiehenoikeudet?
Niin, saatte mennä, minne haluatte.
Omalla vastuulla. Tiedäthän sinä.
Eikö niin?
Tietenkin.
Hei.
Näytät iloiselta. Oliko koulussa kiva päivä?
- Voinko auttaa? - Et.
Ei tarvitse.
Magne.
Magne?
Kevät alkaa virallisesti huomenna kevätpäiväntasauksesta,
mutta täällä Eddassa kevät on aikaisessa, ja juhlimme sitä -
lämpimällä pikku kappaleella.
Naudanliha tuottaa kahdeksan kertaa enemmän hiilidioksidia kuin kana.
Niinkö? Mutta on taco-perjantai.
Magne on liittynyt Greenpeaceen.
Pää kiinni.
Se on totta.
Alat kuulostaa yhä enemmän -
uudelta ystävältäsi Isoldelta.
Onko hän tyttöystäväsi?
Rauhoitu, äiti. Hän on lesbo.
Ei.
Homotutkani ei petä koskaan.
Ei lesboudessa ole mitään väärää.
Tärkeää on se, että hän on ystäväsi.
Menemme vuorelle huomenna.
Voinko kysyä laseistasi?
Mikset käytä niitä? Nolostuttaako sinua? Häpeätkö niitä?
En.
Hän yrittää saada Gry-nimiseltä tytöltä.
En.
Taidan nähdä paremmin ilman laseja. En tiedä, mitä on tekeillä.
Sinun on käytettävä niitä.
Mikään ei saa estää sinua harjoittelemasta lukemista.
Onko meillä patikointikenkiä?
Se Isolden juttu voi olla vain vaihe.
Ei se ole.
- Monilla on sellainen vaihe. - Onko meillä?
- En tarkoittanut... - Tarkastan.
Olin ihastunut kaveriini parin viikon ajan 16-vuotiaana.
Emme halua kuulla tarinoita nuoruudestasi tacojen aikana.
Hyvä on.
Et selviä noilla kengillä.
Kyllä minä pärjään.
Miksi sinulla on silmälasit?
Äidin mielestä minun on pidettävä niitä.
- Pidät niitä siis hänen vuokseen? - Niin.
Katso, kuinka pieni Edda on.
Ei ihme, että asukkaat ovat outoja.
Minä olen melko normaali.
Oletko? Odota vain.
Kaupungissa on jokin pielessä. Se alkaa vaikuttaa.
Lähden heti kun voin.
Opiskelen ulkomailla, muutan pois.
Tulen silti katsomaan sinua. Olemme ystäviä.
Olemmeko?
Joo.
Totta kai olemme.
Lähdetään Eddasta yhdessä.
Lupasin äidille jääväni tänne.
Olet hyvässä kunnossa, vaikka et urheile.
Jalkani tuntuvat hyviltä tänään.
VAROITUS!
"Kielletty..."
"Maanvyörymän vuoksi."
En parane, jos autat. Kuten änkyttäjät.
Anteeksi. Tuo ei ollut tässä viime viikolla. Se on uusi.
Jutulien tapaista laittaa kylttejä pitääkseen vuoren itsellään.
Kauanko olet ollut rakastunut Saxaan?
Aina.
Paskat hänestä.
Olet liian hyvä hänelle.
Pidän sinusta, uusi poika.
VIESTIT - LAURITS
Äidille sattui jotain. Auta minua.
Minun on palattava.
Nytkö?
Äidille on sattunut jotain.
Jotain vakavaako? Tulenko mukaasi?
Älä. Käyn vain katsomassa.
Tuskin se mitään vakavaa on. Käyn katsomassa.
Totta kai. Liidän alas yksin.
JUTUL INDUSTRIESIN OMAISUUTTA PÄÄSY KIELLETTY - HENGENVAARA!
Hei, palasitko jo?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Äiti huolehtii asioista. Verhojen kanssa on mukavampaa.
Hänen vointinsa parani tekstattuani sinulle.
Mutta hän vaahtosi uusista verhoistaan.
Olet kauhea kiusankappale.
Hei! Varo!
Hei!
Isolde.
Isolde. Hei. Ei.
Ei.
Hei.
Magne, mitä tapahtui?
En tiedä.